Invitation de l'Association des Parents d'élèves de l'EIFJ Tokyo :
Célébrons le 14 juillet à l’Institut Français, en partenariat avec le stand de l'Association des Français du Japon, avec des jeux et cadeaux offerts aux enfants !
インスティチュ・フランセ東京でパリ祭をお祝いしよう!
EIFJは在日フランス人•フランコフォン協会と提携し(ブース経由）、子どもたちのためのエンターテイメントを提供します。
賞品が当たります！
Let's celebrate Bastille Day at the Institut Français of Tokyo
EIFJ partners with the booth of the Association of French people in Japan to offer entertainment for children. Prizes to be won!

Le Japon a une longue tradition de danse du lion, connue sous le nom de shishi-mai (獅子舞) en japonais. On pense qu'elle a été importée de Chine pendant la dynastie Tang et qu'elle a été associée à la célébration de l'anniversaire de Bouddha. La première danse du lion au Japon l'a été lors des cérémonies d'inauguration du Tōdai-ji à Nara en 752. La danse est généralement exécutée pendant le Nouvel An pour porter chance et chasser les mauvais esprits. Les danseurs-lions peuvent être accompagnés de musiciens jouant de la flûte et du tambour. Elle est également exécutée lors d'autres festivals et célébrations. Dans certaines de ces représentations, les lions peuvent mordre la tête des enfants et parents pour leur porter chance.

Japan has a long tradition of the lion dance and the dance is known as shishi-mai (獅子舞) in Japanese. It is thought to have been imported from China during the Tang dynasty, and became associated with the celebration of Buddha's Birthday. The first lion dance recorded in Japan was at the inauguration ceremonies of Tōdai-ji in Nara in 752. The dance is commonly performed during the New Year to bring good luck and drive away evil spirits, and the lion dancers may be accompanied by flute and drum musicians. It is also performed at other festivals and celebrations. In some of these performances, the lions may bite people on the head to bring good luck.

Le Marathon des Familles 2024, organisé par EcoMarathon et EIFJ Tokyo, vous accueille le 7 avril à partir de 10 h 30 le long du fleuve Arakawa ! 

Les élèves d'écoles internationales et japonaises sont les bienvenus ! Plusieurs courses sont possibles : 1, 3, 5, 10K parent et enfant / enfant seul avec autorisation parentale, ou à partir de 15 ans les courses du 5, 10, 21 ou 42K. 

Inscription : https://forms.gle/uod7fRjRWxDzDWXD9

Paiement en ligne, en espèces à l'EIFJ, ou à l'entrée de l'événement.

Lieu : Stade athlétique Arakawa Todabashi : https://maps.app.goo.gl/t7z2PT8tULYEufog9. 

Plus d'informations : https://moshicom.com/98615. 

Profitez de cette belle occasion de célébrer en famille ou individuellement le printemps et le sport dans un très beau cadre !

4月7日10:30から荒川沿いで開催される、エコマラソンとEIFJ東京主催のファミリーマラソンイベントにご参加ください！インターナショナルスクールや日本の学校の生徒さんも大歓迎です！複数のコースがあります。

親子またはお子さんのみ（保護者の同意要）：1・3・5km、15歳以上：5・10・21・42km。

お申込み：https://forms.gle/uod7fRjRWxDzDWXD9

参加費のお支払い：オンライン決済またはEIFJで事前に現金払い、または当日スタジアムでのお支払い

会場：荒川戸田橋陸上競技場 : https://maps.app.goo.gl/t7z2PT8tULYEufog9 

詳細 : https://moshicom.com/98615

美しい川辺で、ご家族様もお一人様も、春とスポーツを祝うこの素敵なイベントをお楽しみください！参加者全員にトロフィーが贈られます。

Welcome to the Family Marathon 2024 organized by EcoMarathon & EIFJ Tokyo on April 7 from 10:30 along Arakawa river! International & Japanese schools' students friendly! Several runs are possible: 1, 3, 5, 10K for parent & child or child alone with permission, or above 15 years old : 5, 10, 21 or 42K. 

Registration: https://forms.gle/uod7fRjRWxDzDWXD9

Participation fee payment online, in cash at EIFJ, or at the event entrance. 

Venue: Arakawa Todabashi Athletic Stadium : https://maps.app.goo.gl/t7z2PT8tULYEufog9. 

More information : https://moshicom.com/98615. 

Enjoy this nice occasion for your family or individually to celebrate the Spring and sport, with trophies for all participants, in a beautiful riverside area!

Primary & Secondary School News

Activités périscolaires de l'EIFJ Tokyo EIFJ東京のアフタースクールアクティビティ EIFJ After-School Program !
Les activités périscolaires de l'EIFJ, une qualité et une variété uniques à Tokyo : 25 activités remarquables pour les 1~18 ans et les adultes (cours en classe ou en ligne), dans un nouveau campus, à tarifs accessibles, avec transport scolaire.
https://www.eifj.org/activites-periscolaires

EIFJ東京のアフタースクールアクティビティ : 1〜18 (+大人向けスクール)歳対象の25種類のアクティビティ(オンライン授業の受講も可能です
)が良心的な価格で利用でき、ご自宅まで生徒をお送りするバスもございます。生徒の学力成長、幸福、そして保護者様の快適性のために尽力する私たちのチームまでご連絡ください。https://www.eifj.org/ja/afterschool

Extracurricular activities of EIFJ: a unique quality and variety in Tokyo! 25 exciting activities for ages 1 to 18 and adults, at affordable fees, open to students of other schools as well, with school bus. Possible in-class or online. Contact EIFJ team committed to the academic progress of students, their well-being, and the comfort of parents.
https://www.eifj.org/en/after_school_activities

L'École Internationale Franco-Japonaise (EIFJ Tokyo), et le centre France-Japon-Europe vous invitent à "La Course" 2022, évènement sportif annuel et gratuit rassemblant les écoles, associations et entrepreneurs français internationaux, francophones et francophiles du Japon ! Trophées et cadeaux à gagner ! Que votre enfant soit inscrit dans une école française (ou franco-japonaise), dans une association, un club, dans toute autre organisation française internationale, ou que vous ayez un intérêt pour la langue française, profitez d’un magnifique évènement sportif pour tous les âges, sur un superbe terrain d’athlétisme de Tokyo.
- Inscriptions ----> entrée libre (facebook event: https://bit.ly/3LEW5VU)
- Pour les entreprises, entrepreneurs, associations et particuliers désireux de promouvoir leurs activités, des stands sont offerts sans frais ----> direction@eifj.org

日仏インターナショナルスクール (EIFJ 東京) と日仏ヨーロッパセンターは、「ランニング大会」 2022 にご招待します。これは、毎年開催されている国際的なフランスの学校、協会、起業家、フランス語圏の人々、フランス愛好家が日本に集まる無料のスポーツイベントです。賞品はトロフィーとプレゼントです！お子様がフランスの学校、協会、クラブ、その他のフランスの国際組織に在籍しているかどうか、またはフランス語に興味があるかどうかにかかわらず、あらゆる年齢層の素晴らしいスポーツイベントをお楽しみください。東京の美しい陸上競技場で行われます。
- 登録 ----> 入場無料 (facebook イベント: https://bit.ly/3LEW5VU)
- 活動を宣伝したい企業、起業家、協会、個人の場合、ブースは無料で提供されます ----> direction@eifj.org

The French-Japanese International School (EIFJ Tokyo), and the France-Japan-Europe Center invite you to "La Course" 2022, a free annual sport event gathering international French schools, associations, entrepreneurs, Francophones and Francophiles in Japan! Trophies and presents to win! Whether your child is enrolled in a French (or French-Japanese) school, in an association, a club, in any other international French organization, or whether you have an interest in the French language, enjoy a wonderful sports event for all ages, on a beautiful athletic field in Tokyo.
- Registration ----> free entrance (facebook event: https://bit.ly/3LEW5VU)
- For companies, entrepreneurs, associations and individuals wishing to promote their activities, booths are offered free of charge ----> direction@eifj.org

Bienvenue au centre aéré de la Toussaint organisé par l'EIFJ entre le 24 octobre et le 4 novembre ! Pédagogie en français, anglais, japonais ou bi/trilingue, au choix, de 8 h 30 à 17 h, avec bus scolaire éventuel, activités périscolaires, cafétéria et extensions (7 h 30~20 h, frais additionnels). 37,000 yens/mois remboursés pour les familles éligibles (enfants de 3 à 6 ans, parents travaillant 12h/semaine minimum). https://eifj.org/admissions

ようこそトゥーサンのホリデースクールへ!
10月24日～11月4日の期間、深い教育学(英語、フランス語、日本語、もしくは3ヶ国語)や、校外学習、サプライズやイベントで人気の日仏国際学園へぜひご参加ください！8時30分から17時まで、アフタースクールアクティビティ、スクールバスでの送迎、カフェテリア、延長可能（7時30分から20時、追加料金別途）お子さんが3～6歳で、ご両親の労働時間が週12時間以上に該当するご家族には、月額37,000円が補助される可能性があります。
https://eifj.org/admissions

Toussaint Holiday School at EIFJ Tokyo, it’s from 24 October to 4 November! Recognized for its in depth pedagogy (English, French, Japanese, or trilingual), field trips, surprises and events, 4,500 yen per day (8:30am to 5pm) with school bus possibly, afterschool activities, cafeteria, and extensions available from 7:30 a.m. to 8 p.m. at additional charges. 37,000 yens refunded to families eligible for scholarships. https://eifj.org/admissions

Comme chaque année, la communauté française, franco-japonaise et internationale se réunit à l'occasion de la Parade et la Fête de Halloween, le lundi 31 octobre 2021 à partir de 15h00 ! Venez vêtus de vos plus beaux costumes, et défilons dans la rue commerçante de Shimofuri à Komagome, où les commerçants distribueront des friandises à vos enfants ! La Parade sera suivie d'une Rooftop Party à la Crèche française internationale de 16 à 18 h (lieu du rendez-vous à 15h). Bienvenue à toutes les familles !


Inscriptions ----> entrée libre (facebook event: https://fb.me/e/oC9WWOqR5)
毎年のように、2022 年 10 月 31 日月曜日の午後 3 時から、フランス人、フランス人と日本人、そしてあらゆるインターナショナルコミュニティががハロウィンパレードとパーティーに集まります。 とびっきりの仮装をして、駒込の下振商店街を練り歩きましょう！ パレードに続いて、午後 4 時から 6 時まで、保育園で屋上パーティーが開催されます (集合場所は午後 3 時)。 すべての家族の方、ようこそ！
登録 ----> 入場無料 (facebook イベント: https://fb.me/e/oC9WWOqR5)

Like every year, the French, French-Japanese and the international community will gather for the Halloween Parade and Party on Monday, October 31, 2021 starting at 3:00 pm! Come dressed in your best costumes, and let's parade through the Shimofuri shopping street in Komagome, where shopkeepers will distribute treats to your children! The Parade will be followed by a Rooftop Party at the French-Japanese International Nursery from 4 to 6 pm (meeting place at 3pm). Welcome to all families!
Registration ----> free entrance (facebook event: https://fb.me/e/oC9WWOqR5)

Bienvenue au Marathon 2022 organisé par EcoMarathon, Decathlon & l'EIFJ Tokyo ! Le dimanche 13 novembre matin, les familles et coureurs individuels se retrouveront devant l'Arakawa Todabashi Athletic Stadium, 荒川戸田橋緑地陸上競技場, 4 Chome-7 Funado, Itabashi City, Tokyo 174-0041 (〒174-0041 東京都板橋区舟渡４丁目７). Profitons d'une belle occasion de célébrer l'automne dans un très bel environnement ! Plusieurs courses sont possibles : 5 ou 10K pour les adultes et les plus de 10 ans, 5K et 1K parents & enfants pour les 3 à 9 ans. Inscriptions ----> moshicom.com/74509 ou paiement en espèce au stand (20% de réduction pour les familles de l'EIFJ = 2,000 yens l'entrée, 3,000 à 3,500 yens pour les autres). Facebook event: https://fb.me/e/29krgArhR

エコマラソン、デカトロン、EIFJ 東京が主催するマラソン 2022 イベントへようこそ! 

11月13日11時スタート、受付時間１０時。

10キロ、5キロ、か5キロの親子マラソンに参加ください。

登録----> moshicom.com/74509 またはイベント会場で参加費を現金でお支払い（EIFJファミリー2割引＝2,000円）。 会場：〒174-0041 東京都板橋区船戸4-7 荒川戸田橋陸上競技場 荒川戸田橋陸上競技場 美しい川沿いのエリアで秋を祝うこの素敵な機会をお楽しみください!

Facebookイベント：https://fb.me/e/29krgAhrR

Welcome to the Marathon 2022 event organized by EcoMarathon, Decathlon & EIFJ Tokyo! On November 13th morning along Arakawa river, several runs are possible: 5 or 10K teenagers & adults for ages above 10, and 1 or 5K parents & child for ages 3 to 9.

Registration ----> moshicom.com/74509 or participation fee payment in cash at the event entrance (20% discount for EIFJ families = 2,000 yen). Venue in font of Arakawa Todabashi Athletic Stadium, 荒川戸田橋緑地陸上競技場, 4 Chome-7 Funado, Itabashi City, Tokyo 174-0041 (〒174-0041 東京都板橋区舟渡４丁目７). Enjoy this nice occasion to celebrate the Fall in a beautiful riverside area! Facebook event: https://fb.me/e/29krgArhR

Le Concert de Noël de l’EIFJ Tokyo, c’est le 13 décembre 2022 de 9 h 30 à 11 h 30 à l'Akabane Hall ! Un évènement ouvert aux élèves de l’EIFJ bien sûr mais également aux élèves d’autres écoles inscrits à ses programmes périscolaire, centre aéré et garderie, et à toute famille intéressée par les programmes de l'EIFJ Tokyo. Profitez d’un magnifique évènement gratuit plein de surprises et de spectacles de musique, ballet, théâtre et d'une distribution de cadeaux dans une magnifique salle de 500 places !


2022年12月13日 9:30～11:30、東京都北区の赤羽コンサートホールにて、（無料の）EIFJクリスマス＆年末コンサートを開催します！EIFJ生だけでなく、EIFJのプログラム（ホリデースクール、アフタースクールや一時保育）に参加する他校の生徒、そしてEIFJのプログラムに興味のあるご家族のご参加も大歓迎のイベントです。美しい音楽や劇のパフォーマンス、サプライズに満ちた素晴らしい夜をお楽しみください！

The (free) Xmas & New Year Concert of EIFJ, it’s on 13th December 2022 from 9:30 to 11:30 in Akabane Concert Hall in Tokyo Kita-ku! An event open to EIFJ students but also those from other schools enrolled in any EIFJ programs (holiday schools, after-school & short-term childcare). Enjoy a marvelous evening full of surprises, beautiful music, ballet & theater performances!